第五届纽迪希亚生命早期营养国际学术研讨会

 5月11日，纽迪希亚第五届国际学术研讨会在北京召开。国内外200余名妇儿领域专家汇聚一堂，共同探讨通过营养帮助婴幼儿在生命早期构建良好的免疫系统，以及在中国如何更好地应对日益严峻的儿童过敏问题。该论坛全程采用同声翻译，又百睿德提供同传设备的翻译人员，朱工（15101676885）提供技术支持。

     肠道菌群调节免疫发育 打开婴幼儿过敏预防突破口

生命早期1000天作为婴幼儿人生的“机遇窗口期”，对婴幼儿一生的健康至关重要。放眼国际，婴幼儿健康状况已被各国列入重点关注事项。然而，当前婴幼儿过敏问题日益严峻。在本次学术会上英国曼彻斯特大学过敏和儿科过敏专业教授Nikolaos Papadopoulos在学术研讨会上表示，过敏问题在世界范围日趋普遍和严重，过敏一旦发生，体内的过敏进程旋即启动，这一过程几乎不可逆。但他同时指出，过敏问题是可以预防的，生命早期肠道菌群的健康发育是促进免疫系统成熟的重要方式，可有效减少过敏发生。多项临床研究显示：益生元与益生菌组合——共生元(Synbiotics)能够帮助肠道菌群的快速建立，有助于促进免疫系统的发育，从而达到过敏预防的效果。

Jan Knol教授强调说：“含有益生元与益生菌组合——共生元(Synbiotics)的临床试验取得了令人鼓舞的结果。研究显示：短双歧杆菌M-16V(来源于健康婴儿肠道的有益菌)具有较强的免疫功能，包含益生元组合和短双歧杆菌M-16V的配方能够支持剖宫产婴儿体内的有益菌早期生长，形成健康的肠道环境，比单独使用益生元或益生菌更能显著地减少特应性皮炎问题。此外，含有耐受肽的部分水解蛋白既降低了过敏原性，又可以起到刺激免疫系统健康发育的作用。

随后，复旦大学附属儿科医院王晓川教授对中国过敏预防的观察与思考同与会专家共同探讨，如何在中国实践过敏预防及管理。王晓川教授强调“理解过敏性问题发生率不断增高的原因，对过敏性问题进行有效预防控制，是我们必须面对并需要加强的工作。围绕环境、饮食和医疗手段，有效整合各种措施，使免疫系统处于“免疫适宜”的状态，或可对过敏问题的预防起到关键作用。

 现阶段同声传译依然是国际会议的主要交流手段，为了更好的进行学术、技术、文化教育的交流，同声传译（翻译+同传设备+技术支持）一直坚持专业的服务态度、过硬的技术水平、良好的设备性能保障会议的顺利进行。朱工（15101676885）具有十余年的专业技术支持和良好的服务水平。在所执行的会议中均受到客户的一致好评。

    中共中央、国务院印发的《健康中国2030规划纲要》提出了加强儿童早期发展，实施儿童健康计划，从而提高中国妇幼健康水平的方针。加强婴幼儿生命早期1000天的营养建设，关注婴幼儿健康状况问题，也是《国民营养计划(2017-2030年)》推动“健康中国”目标实现的重要行动之一。“作为婴幼儿营养解决方案领域的先驱，纽迪希亚生命早期营养品拥有着120年的婴幼儿营养研究经验，致力于母乳研究40余年，包括近期联合发表了基于中国的母乳研究“， 纽迪希亚大中华区健康营养与及研究创新部负责人Gregg Ward先生表示，“纽迪希亚希望携手更多中外专家学者，以创新的科研为契机，共同推动改善中国婴幼儿在生命早期1000天的营养解决方案。

      百睿德文化传播有限公司是中国较大的博世同传租赁服务供应商之一，服务网点分布全面，在北京、上海、广州、成都、西安、沈阳、南京、芜湖等地设立分支机构，为客户提高工作效率并节约成本。百睿德公司目前拥有5000套同传接收设备，可为您的会议和听众配备较先进的无线会议翻译设备、专用翻译间和多种视听工具，我们的同传工程师对会场的具体情况进行同声传译设备调试，确保每一位与会者都能享受到高品质的声效和试听效果。公司在设备规模、服务区域、技术水平、规范管理方面都处于行业领先。